Genèse 25 verset 29
Traduction Louis Segond29
Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Strong
Comme Jacob (Ya`aqob) faisait cuire (Zuwd ou (par permutation) ziyd) (Radical - Hifil) un potage (Naziyd), Esaü (`Esav) revint (Bow') (Radical - Qal) des champs (Sadeh ou saday), accablé de fatigue (`ayeph).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
29
Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Martin :
Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
Ostervald :
Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.
Darby :
Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
Crampon :
Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue.
Lausanne :
Et comme Jacob cuisait un potage, Esaü revint des champs ; et il était las.