Genèse 22 verset 1
Traduction Louis Segond1
Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!
Strong
Après ('achar) ces choses (Dabar), Dieu ('elohiym) mit (Nacah) Abraham ('Abraham) à l’épreuve (Nacah) (Radical - Piel), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Abraham ('Abraham) ! Et il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Me voici !
1a) (Piel)Comparatif des traductions
1
Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!
Martin :
Or il arriva après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici.
Ostervald :
Il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et il lui dit: Abraham! et il répondit: Me voici.
Darby :
Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!
Crampon :
Après cela, Dieu mit Abraham à l’épreuve et lui dit : " Abraham ! " Il répondit : " Me voici. "
Lausanne :
Il arriva, après ces choses, que Dieu tenta Abraham. Et il lui dit : Abraham ! Et [Abraham] dit : Me voici.