Genèse 21 verset 7
Traduction Louis Segond7
Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Strong
Elle ajouta ('amar) (Radical - Qal) : Qui aurait dit (Malal) (Radical - Piel) à Abraham ('Abraham) : Sara (Sarah) allaitera (Yanaq) (Radical - Hifil) des enfants (Ben) ? Cependant je lui ai enfanté (Yalad) (Radical - Qal) un fils (Ben) dans sa vieillesse (Zaqun).
1a) (Qal) parlerComparatif des traductions
7
Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Martin :
Elle dit aussi: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.
Ostervald :
Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Darby :
Et elle dit: Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des fils? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Crampon :
Elle ajouta : " Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Car j’ai donné un fils à sa vieillesse. "
Lausanne :
Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils de sa vieillesse.