Genèse 21 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.
Strong
Et Sara (Sarah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Dieu ('elohiym) m’a fait (`asah) (Radical - Qal) un sujet de rire (Tsechoq) ; quiconque l’apprendra (Shama`) (Radical - Qal) rira (Tsachaq) (Radical - Qal) de moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.
Martin :
Et Sara dit: Dieu m'a donné de quoi rire; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi.
Ostervald :
Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.
Darby :
Et Sara dit: Dieu m'a donné lieu de rire; quiconque l'entendra rira avec moi.
Crampon :
Et Sara dit : " Dieu m’a donné de quoi rire ; quiconque l’apprendra rira à mon sujet. "
Lausanne :
Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi !