Genèse 21 verset 29
Traduction Louis Segond29
Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?
Strong
Et Abimélec ('Abiymelek) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) : Qu (Hennah)’est-ce que ces sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jeunes brebis (Kibsah ou kabsah), que tu as mises à part (Natsab) (Radical - Hifil) ?
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
29
Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?
Martin :
Et Abimélec dit à Abraham: Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?
Ostervald :
Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?
Darby :
et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?
Crampon :
et Abimélech dit à Abraham : " Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? "
Lausanne :
Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as placées à part ?