Genèse 21 verset 22
Traduction Louis Segond22
En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Strong
En ce temps-là (`eth), Abimélec ('Abiymelek), accompagné de Picol (Piykol), chef (Sar) de son armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), parla ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) ainsi à Abraham ('Abraham) : Dieu ('elohiym) est avec toi dans tout ce que tu fais (`asah) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
22
En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Martin :
Et il arriva en ce temps-là qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais.
Ostervald :
Et il arriva qu'en ce temps-là Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Darby :
Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.
Crampon :
En ce temps-là, Abimélech, accompagné de Phicol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : " Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Lausanne :
Il arriva, dans ce temps-là, qu’Abimélec, avec Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.