Genèse 21 verset 11
Traduction Louis Segond11
Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.
Strong
Cette parole (Dabar) déplut (Yara`) (Radical - Qal) fort (Me`od) aux yeux (`ayin) d’Abraham ('Abraham), à cause ('owdowth ou (raccourci) 'odowth) de son fils (Ben).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
11
Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.
Martin :
Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.
Ostervald :
Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils.
Darby :
Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.
Crampon :
Cette parole déplut beaucoup aux yeux d’Abraham, à cause de son fils Ismaël.
Lausanne :
Et cette parole fut très mauvaise aux yeux d’Abraham, au sujet de son fils.