Genèse 17 verset 9
Traduction Louis Segond9
Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
Strong
Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) : Toi, tu garderas (Shamar) (Radical - Qal) mon alliance (Beriyth), toi et tes descendants (Zera`) après toi ('achar), selon leurs générations (Dowr ou (raccourci) dor).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
Martin :
Dieu dit encore à Abraham: Tu garderas donc mon alliance, toi et ta postérité après toi en leurs âges.
Ostervald :
Puis Dieu dit à Abraham: Mais toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, d'âge en âge.
Darby :
Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.
Crampon :
Dieu dit à Abraham : " Et toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, d’âge en âge.
Lausanne :
Et Dieu dit à Abraham : Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, en leurs âges.