Genèse 14 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé-Kirjathaïm,
Strong
Mais, la quatorzième (`asar) ('arba` masculin 'arba`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), Kedorlaomer (Kedorla`omer) et les rois (Melek) qui étaient avec lui se mirent en marche (Bow') (Radical - Qal), et ils battirent (Nakah) (Radical - Hifil) les Rephaïm (Rapha' ou raphah) à Aschteroth-Karnaïm (`Ashteroth), les Zuzim (Zuwziym) à Ham (Ham), les Emim ('Eymiym) à Schavé-Kirjathaïm (Shaveh Qiryathayim),
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
5
Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé-Kirjathaïm,
Martin :
A la quatorzième année donc Kédor-Lahomer vint, et les Rois qui étaient avec lui, et ils battirent les Rephaïms en Hastéroth de Carnaïm, et les Zuzins en Ham, et les Emins dans la plaine de Kirjathajim,
Ostervald :
Et la quatorzième année, Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, vinrent et battirent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim dans la plaine de Kirjathaïm,
Darby :
Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,
Crampon :
Mais, la quatorzième année, Chodorlahomor se mit en marche avec les rois qui étaient avec lui, et ils battirent les Réphaïm à Astaroth-Carnaïm, les Zusim à Ham, les Emim dans la plaine de Cariathaïm
Lausanne :
Et la quatorzième année vint Kédorlaomer, et les rois qui étaient avec lui, et ils frappèrent les Rephaïtes à Aschteroth-karnaïm, et les Zouzites à Ham, et les Emites à Schavé-kiriathaïm,