Genèse 14 verset 20
Traduction Louis Segond20
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Strong
Béni (Barak) (Radical - Qal) soit le Dieu ('el) Très-Haut ('elyown), qui a livré (Magan) (Radical - Piel) tes ennemis (Tsar ou tsar) entre tes mains (Yad) ! Et Abram lui donna (Nathan) (Radical - Qal) la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) de tout.
1a) du roi David exalté au dessus des monarquesComparatif des traductions
20
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Martin :
Et loué soit le Dieu Fort, Souverain, qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dixme de tout.
Ostervald :
Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Darby :
Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Crampon :
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! " Et Abram lui donna la dîme de tout.
Lausanne :
et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis en ta main ! Et [Abram] lui donna la dîme de tout.