Genèse 13 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
Strong
Et la contrée ('erets) était insuffisante (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pour qu’ils demeurassent (Yashab) (Radical - Qal) ensemble (Yachad), car leurs biens (Rekuwsh ou rekush) étaient si considérables (Rab) qu’ils ne pouvaient (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) demeurer (Yashab) (Radical - Qal) ensemble (Yachad).
1a) biensComparatif des traductions
6
Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
Martin :
Et la terre ne les pouvait porter pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne pouvaient demeurer l'un avec l'autre.
Ostervald :
Et le pays ne leur suffit pas pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne purent demeurer ensemble.
Darby :
Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.
Crampon :
et la contrée ne leur suffisait pas pour habiter ensemble ; car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils pussent demeurer ensemble.
Lausanne :
Et la terre ne les portait plus pour habiter ensemble ; car leur avoir était si grand qu’ils ne pouvaient habiter ensemble.