2
Et de grand matin, le premier jour de la semaine
{des sabbats.} elles vont au sépulcre, comme le soleil s’était levé.
Louis Segond :
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
Martin :
Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.
Ostervald :
Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.
Darby :
Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.
Crampon :
Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arriverent au sepulcre, le Soleil estant levé.