Daniel 7 verset 2
Traduction Lausanne2
Daniel prit la parole et dit : Je regardais dans ma vision pendant la nuit, et voilà que les quatre vents des cieux furent déchaînés sur la grande mer.
Strong
Daniel (Daniye'l) commença (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) : Je regardais (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) pendant ma vision (Chezev) nocturne (`im) (Leyleya'), et voici ('aruw), les quatre ('arba`) vents (Ruwach) des cieux (Shamayin) firent irruption (Giyach ou (raccourci) guwach) (Radical - Afel) sur la grande (Rab) mer (Yam).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
2
Daniel prit la parole et dit : Je regardais dans ma vision pendant la nuit, et voilà que les quatre vents des cieux furent déchaînés sur la grande mer.
Louis Segond :
Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
Martin :
Daniel donc parla, et dit: Je regardais de nuit en ma vision, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
Ostervald :
Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
Darby :
Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.
Crampon :
Daniel prit la parole et dit : " je voyais dans ma vision pendant la nuit, et voici que les quatre vents du ciel fondaient sur la grande mer,