Daniel 7 verset 14
Traduction Lausanne14
Et il lui fut donné domination, et gloire, et règne ; et tous les peuples, nations et langues le serviront. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne, [un règne] qui ne sera pas détruit.
Strong
On lui donna (Yehab) (Radical - peal) la domination (Sholtan), la gloire (Yeqar) et le règne (Malkuw) ; et tous (Kol) les peuples (`am), les nations ('ummah), et les hommes de toutes langues (Lishshan) le servirent (Pelach) (Radical - Peal). Sa domination (Sholtan) est une domination (Sholtan) éternelle (`alam) qui ne passera (`ada' ou `adah) (Radical - Peal) point (La' ou lah), et son règne (Malkuw) ne sera jamais (La' ou lah) détruit (Chabal) (Radical - Itpael).
1a) souverainetéComparatif des traductions
14
Et il lui fut donné domination, et gloire, et règne ; et tous les peuples, nations et langues le serviront. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne, [un règne] qui ne sera pas détruit.
Louis Segond :
On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.
Martin :
Et il lui donna la seigneurie, et l'honneur, et le règne; et tous les peuples, les nations, et les Langues le serviront, sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera point dissipé.
Ostervald :
Et on lui donna la domination, la gloire et le règne, et tous les peuples, nations et langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera point détruit.
Darby :
Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.
Crampon :
Et il lui fut donné domination, gloire et règne, et tous les peuples, nations et langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.