Cantiques 7 verset 13
Traduction Lausanne13
Dès le matin nous irons aux vergers{Ou vignes.} nous verrons si la vigne a bourgeonné, si la fleur s’ouvre, si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mes amours.
Strong
(('abad).('abah)) Les mandragores (Duwday) répandent (Nathan) (Radical - Qal) leur parfum (Reyach), Et nous avons à nos portes (Pethach) tous les meilleurs (Meged) fruits, Nouveaux (Chadash) et anciens (Yashan) : Mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod), je les ai gardés (Tsaphan) (Radical - Qal) pour toi.
1a) odeurComparatif des traductions
13
Dès le matin nous irons aux vergers{Ou vignes.} nous verrons si la vigne a bourgeonné, si la fleur s’ouvre, si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mes amours.
Louis Segond :
Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s`ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
Martin :
Les mandragores jettent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux, et des fruits gardés, que je t'ai conservés, ô mon bien-aimé.
Ostervald :
Les mandragores exhalent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux et des anciens, que je t'ai gardés, ô mon bien-aimé!
Darby :
Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!
Crampon :
Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne bourgeonne, si les bourgeons se sont ouverts, si les grenadiers sont en fleurs ; là je te donnerai mon amour.