Cantiques 5 verset 12
Traduction Lausanne12
Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux d’eau, baignées dans le lait, se tenant au milieu de l’abondance.
Strong
Ses yeux (`ayin) sont comme des colombes (Yownah) au bord des ruisseaux ('aphiyq) (Mayim), Se baignant (Rachats) (Radical - Qal) dans le lait (Chalab) , Reposant au sein de l’abondance (Yashab) (Radical - Qal) (Mille'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux d’eau, baignées dans le lait, se tenant au milieu de l’abondance.
Louis Segond :
Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l`abondance.
Martin :
Ses yeux sont comme ceux des colombes sur les ruisseaux des eaux courantes, lavés dans du lait, et comme enchâssés dans des chatons d'anneau.
Ostervald :
Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.
Darby :
ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d'eau, baignés dans le lait, bien enchâssés;
Crampon :
Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, posées sur les rives.