Exode 36 verset 33
Traduction Lausanne33
et on fit la traverse du milieu, pour assujettir les ais par le milieu, de bout en bout.
Strong
on fit (`asah) (Radical - Qal) la barre (Beriyach) du milieu (Tiykown ou tiykon) pour traverser (Barach) (Radical - Qal) (Tavek) les planches (Qeresh) d’une extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) à l’autre (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
et on fit la traverse du milieu, pour assujettir les ais par le milieu, de bout en bout.
Louis Segond :
on fit la barre du milieu pour traverser les planches d`une extrémité à l`autre.
Martin :
Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu'à l'autre.
Ostervald :
Et l'on fit la traverse du milieu, pour traverser, par le milieu des planches, d'un bout à l'autre.
Darby :
et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.
Crampon :
La traverse du milieu s’étendait, le long des planches, d’une extrémité à l’autre.