Exode 25 verset 9
Traduction Lausanne9
Selon tout ce que je te montre, le modèle de la Demeure et le modèle de tous ses ustensiles, vous le ferez ainsi.
Strong
Vous ferez (`asah) (Radical - Qal) le tabernacle (Mishkan) et tous ses ustensiles (Keliy) d’après le modèle (Tabniyth) (Tabniyth) que je vais te montrer (Ra'ah) (Radical - Hifil).
1a) construction, structureComparatif des traductions
9
Selon tout ce que je te montre, le modèle de la Demeure et le modèle de tous ses ustensiles, vous le ferez ainsi.
Louis Segond :
Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d`après le modèle que je vais te montrer.
Martin :
Ils le feront conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et selon le patron de tous ses ustensiles; vous le ferez donc ainsi.
Ostervald :
Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.
Darby :
Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.
Crampon :
Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles. "