Exode 10 verset 4
Traduction Lausanne4
Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles sur ton pays{Héb. sur ta limite.}
Strong
Si tu refuses (Ma'en) de laisser aller (Shalach) (Radical - Piel) mon peuple (`am), voici (Kiy), je ferai venir (Bow') (Radical - Hifil) demain (Machar) des sauterelles ('arbeh) dans toute l’étendue (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de ton pays.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles sur ton pays{Héb. sur ta limite.}
Louis Segond :
Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.
Martin :
Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je m'en vais faire venir demain des sauterelles en tes contrées
Ostervald :
Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.
Darby :
Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,
Crampon :
Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici que je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.