2 Rois 3 verset 15
Traduction Lausanne15
Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’Éternel fut sur Elisée.
Strong
Maintenant, amenez (Laqach) (Radical - Qal)-moi un joueur (Nagan) (Radical - Piel) de harpe. Et comme le joueur (Nagan) (Radical - Piel) de harpe jouait (Nagan) (Radical - Piel), la main (Yad) de l’Éternel (Yehovah) fut sur Elisée.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’Éternel fut sur Elisée.
Louis Segond :
Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l`Éternel fut sur Élisée.
Martin :
Mais maintenant amenez-moi un joueur d'instruments. Et comme le joueur jouait des instruments, la main de l'Eternel fut sur Elisée;
Ostervald :
Mais maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.
Darby :
Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.
Crampon :
Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. » Et pendant que le joueur de harpe jouait, la main de Yahweh fut sur Elisée ;