2 Samuel 14 verset 6
Traduction Lausanne6
Et ton esclave avait deux fils qui se sont battus dans les champs, et personne n’intervenant comme libérateur{Héb. et point de libérateur entre eux.} l’un a frappé l’autre et l’a fait mourir.
Strong
Ta servante (Shiphchah) avait deux (Shenayim) fils (Ben) ; ils se sont tous deux (Shenayim) querellés (Natsah) (Radical - Nifal) dans les champs (Sadeh ou saday), et il n’y avait personne pour les séparer (Natsal) (Radical - Hifil) ; l’un ('echad) a frappé (Nakah) (Radical - Hifil) l’autre ('echad), et l’a tué (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
6
Et ton esclave avait deux fils qui se sont battus dans les champs, et personne n’intervenant comme libérateur{Héb. et point de libérateur entre eux.} l’un a frappé l’autre et l’a fait mourir.
Louis Segond :
Ta servante avait deux fils; ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n`y avait personne pour les séparer; l`un a frappé l`autre, et l`a tué.
Martin :
Or ta servante avait deux fils, qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparât; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
Ostervald :
Or, ta servante avait deux fils qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparât; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
Darby :
Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.
Crampon :
Or ta servante avait deux fils ; et ils se sont tous deux querellés dans les champs ; comme il n’y avait personne pour les séparer, l’un a frappé l’autre et l’a tué.