2 Corinthiens 11 verset 1

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5711     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 184

Code : 3785     Mot : Ophelon
Grec : ὄφελον     Phonétique : (of'-el-on)
Origine : Vient de 3784

Définition :

1. vouloir ceci, le souhait qu'arrive un chose qui n'est pas arrivée, ou qu'une chose se réalise bien que ce soit improbable.

Traduction LSG :
puissiez-vous, puisses-tu, puissent-ils, si vous pouviez ; (4 fois)

Code : 3450     Mot : Mou
Grec : μοῦ     Phonétique : (moo)

Type : Pronom
Origine : La forme simple de 1700

Définition :

1. Je, moi, mon, de moi.

Traduction LSG :
mon, moi, je, ... ; (589 fois)

Code : 3397     Mot : Mikron
Grec : μικρόν, ου, τό     Phonétique : (mik-ron')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3398 (comme nom)

Définition :

1. petit, un peu.
1. de taille : stature, longueur.
2. d'espace.
3. d'âge : plus jeune.
4. de temps : court, bref, un peu de temps.
5. de quantité : nombre, somme.
6. de rang ou influence.

En traduisant "un peu de temps", le Grec accentue la brièveté de l'intervalle de temps "le temps est court". Cette phrase est souvent utilisée dans le Nouveau Testament au sujet du retour de Christ.

Traduction LSG :
un peu, peu de temps, quelque ; (16 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 877     Mot : Aphrosune
Grec : ἀφροσύνη, ῆς, ἡ     Phonétique : (af-ros-oo'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 878

Définition :

1. sottise, folie, insensé
2. insouciance, témérité

Traduction LSG :
folie (3 fois), insensé (1 fois); (4 fois)

Code : 430     Mot : Anechomai
Grec : ἀνέχομαι     Phonétique : (an-ekh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et 2192

Définition :

1. supporter, tenir.
2. tenir fermement quelqu'un.
3. soutenir, porter, endurer.

Traduction LSG :
supporter (14 fois), écouter (1 fois); (15 fois)

Code : 235     Mot : Alla
Grec : ἀλλά     Phonétique : (al-lah')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 243

Définition :

1. mais.
1. néanmoins, tout de même, malgré
2. une objection.
3. une exception.
4. une restriction.
5. non, plutôt, oui, de plus.

Traduction LSG :
mais (526 fois), et, même, au contraire, non, car, ... ; (633 fois)