Nombres 35 verset 30
Traduction Darby30
Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.
Strong
Si un homme tue (Nakah) (Radical - Hifil) quelqu’un (Nephesh), on ôtera la vie (Ratsach) (Radical - Qal) au meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal), sur la déposition (Peh) de témoins (`ed). Un seul ('echad) témoin (`ed) ne suffira (`anah) (Radical - Qal) pas pour faire condamner une personne (Nephesh) à mort (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
30
Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.
Louis Segond :
Si un homme tue quelqu`un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
Martin :
Celui qui fera mourir le meurtrier, le fera mourir sur la parole de deux témoins; mais un seul témoin ne sera point reçu en témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.
Ostervald :
Si quelqu'un tue un homme, on tuera le meurtrier sur la déposition de témoins; mais un seul témoin ne suffira pas pour faire mourir quelqu'un.
Crampon :
Quand un homme en a tué un autre, c’est sur la déposition de témoins qu’on ôtera la vie au meurtrier ; mais un seul témoin ne peut déposer pour faire condamner une personne à mort.
Lausanne :
Si quelqu’un frappe une personne{Héb. une âme.} sur la déposition{Héb. la bouche.} de témoins on tuera le meurtrier{Héb. celui qui a tué.} et un seul témoin ne suffira{Héb. ne répondra pas.} pas pour faire mourir quelqu’un.