Nombres 31 verset 42
Traduction Darby42
Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,
Strong
La moitié (Machatsiyth) qui revenait aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), séparée (Chatsah) (Radical - Qal) par Moïse (Mosheh) de celle des hommes ('enowsh) de l’armée (Tsaba') (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
42
Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,
Louis Segond :
La moitié qui revenait aux enfants d`Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l`armée,
Martin :
Et de l'autre moitié qui appartenait aux enfants d'Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.
Ostervald :
Puis, de la moitié appartenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,
Crampon :
Quant à la moitié revenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,
Lausanne :
Et, de la moitié [échue] aux fils d’Israël après le partage que Moïse avait fait avec les hommes de l’armée