Nombres 17 verset 12
Traduction Darby12
Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) dirent ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Voici, nous expirons (Gava`) (Radical - Qal), nous périssons ('abad) (Radical - Qal), nous périssons ('abad) (Radical - Qal) tous !
2a) nom de la nation jusqu'à la mort de Salomon et le partageComparatif des traductions
12
Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
Louis Segond :
Les enfants d`Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
Martin :
Et les enfants d'Israël parlèrent à Moïse, en disant: Voici, nous défaillons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!
Crampon :
Aaron prit l’encensoir, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici que la plaie commençait parmi le peuple. Ayant mis le parfum, il fit l’expiation pour le peuple.
Lausanne :
Et Aaron le prit, selon que Moïse avait parlé, et il courut au milieu de la congrégation ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Et il mit du parfum [sur le feu], et il fit expiation pour le peuple ;