Nombres 17 verset 11
Traduction Darby11
Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
Strong
Moïse (Mosheh) fit (`asah) (Radical - Qal) ainsi ; il se conforma (`asah) (Radical - Qal) à l’ordre que l’Éternel (Yehovah) lui avait donné (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
11
Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
Louis Segond :
Moïse fit ainsi; il se conforma à l`ordre que l`Éternel lui avait donné.
Martin :
Et Moïse fit comme l'Eternel lui avait commandé; il fit ainsi.
Ostervald :
Et Moïse le fit; il fit comme l'Éternel le lui avait commandé.
Crampon :
et Moïse dit à Aaron : « Prends l’encensoir, et mets-y du feu de dessus l’autel, jettes-y du parfum, va promptement vers l’assemblée, et fais pour eux l’expiation ; car la colère est sortie de devant Yahweh ; la plaie commence. »
Lausanne :
et Moïse dit à Aaron : Prends l’encensoir, mets-y du feu de dessus l’autel, places-y de l’encens, et va promptement vers l’assemblée et fais expiation pour eux ; car le courroux est sorti de devant l’Éternel : la plaie a commencé.