Osée 2 verset 11
Traduction Darby11
sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;
Strong
(('ab).('obdan)) Je ferai cesser (Shabath) (Radical - Hifil) toute sa joie (Masows), ses fêtes (Chag ou chag), ses nouvelles lunes (Chodesh), ses sabbats (Shabbath) et toutes ses solennités (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah).
1a) sabbatComparatif des traductions
11
sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;
Louis Segond :
C`est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j`enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
Martin :
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses Sabbats, et toutes ses solennités.
Ostervald :
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
Crampon :
C’est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui servent à couvrir sa nudité.
Lausanne :
C’est pourquoi je reviendrai, et je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et je [lui] arracherai ma laine et mon lin, qui couvrent sa nudité.