Daniel 3 verset 17
Traduction Darby17
S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!
Strong
Voici (Hen), notre Dieu ('elahh) que nous ('anachna' ou 'anachnah) servons (Pelach) (Radical - peal) peut ('iythay) (Yekel ou yekiyl) (Radical - peal) nous délivrer (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) de (Min) la fournaise ('attuwn) ardente (Yeqad) (Radical - peal) (Nuwr), et il nous délivrera (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) de (Min) ta main (Yad), ô roi (Melek).
1a) de, hors de (de lieu)Comparatif des traductions
17
S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!
Louis Segond :
Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.
Martin :
Voici, notre Dieu, que nous servons, nous peut délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô Roi!
Ostervald :
Voici, notre Dieu, que nous servons, peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi!
Crampon :
Si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi.
Lausanne :
Si cela a lieu, notre Dieu, que nous servons, est puissant pour nous délivrer ; il peut délivrer de la fournaise de feu ardent, et de ta main, ô roi !