Ezéchiel 44 verset 16
Traduction Darby16
Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.
Strong
Ils entreront (Bow') (Radical - Qal) dans mon sanctuaire (Miqdash ou miqqedash), ils s’approcheront (Qarab) (Radical - Qal) de ma table (Shulchan) pour me servir (Sharath) (Radical - Piel), ils seront (Shamar) (Radical - Qal) à mon service (Mishmereth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.
Louis Segond :
Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s`approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
Martin :
Ceux-là entreront dans mon Sanctuaire, et ceux-là s'approcheront de ma table, pour faire mon service, et ils administreront soigneusement ce que j'ai ordonné de faire.
Ostervald :
Ceux-là entreront dans mon sanctuaire, ceux-là s'approcheront de ma table, pour me servir, et ils feront mon service.
Crampon :
Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire, eux qui s’approcheront de ma table pour faire mon service, et ils garderont mes observances.
Lausanne :
Eux, ils entreront dans mon sanctuaire ; eux, ils approcheront de ma table pour faire mon service, et garderont mon dépôt.