Jérémie 51 verset 20
Traduction Darby20
Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;
Strong
Tu as été pour moi un marteau (Mappets), un instrument (Keliy) de guerre (Milchamah). J’ai brisé (Naphats) (Radical - Piel) par toi des nations (Gowy ou (raccourci) goy), Par toi j’ai détruit (Shachath) (Radical - Hifil) des royaumes (Mamlakah).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
20
Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;
Louis Segond :
Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J`ai brisé par toi des nations, Par toi j`ai détruit des royaumes.
Martin :
Tu m'as été un marteau et des instruments de guerre; par toi j'ai mis en pièces les nations, et par toi j'ai détruit les Royaumes.
Ostervald :
Tu m'as été un marteau, un instrument de guerre: par toi j'ai mis en pièces des nations, par toi j'ai détruit des royaumes.
Crampon :
Tu me sers de marteau, d’arme de guerre : par toi je broie des peuples ; par toi je détruis des royaumes ;
Lausanne :
Tu es pour moi une massue, des armes de guerre, et j’écrase par toi des nations, et je détruis par toi des royaumes ;