Cantiques 2 verset 2
Traduction Darby2
Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
Strong
Comme un lis (Shuwshan ou showshan ou shoshan et (féminin) showshannah) au milieu des épines (Chowach), Telle est mon amie (Ra`yah) parmi les jeunes filles (Bath). -
1a) probablement une fleur semblable au lisComparatif des traductions
2
Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
Louis Segond :
Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
Martin :
Tel qu'est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
Ostervald :
Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Crampon :
Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Lausanne :
Tel le lis entre les épines, telle est mon amie entre les [jeunes] filles.