Proverbes 8 verset 11
Traduction Darby11
car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.
Strong
Car la sagesse (Chokmah) vaut mieux (Towb) que les perles (Paniyn ou paniy), Elle a plus de valeur (Chephets) que tous les objets de prix (Shavah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.
Louis Segond :
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Martin :
Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.
Ostervald :
Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu'on pourrait souhaiter ne la vaut pas.
Crampon :
Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas.
Lausanne :
car la sagesse est préférable aux perles, et aucune des choses auxquelles on prend plaisir ne l’égale.