Proverbes 31 verset 6
Traduction Darby6
Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le coeur:
Strong
Donnez (Nathan) (Radical - Qal) des liqueurs fortes (Shekar) à celui qui périt ('abad) (Radical - Qal), Et du vin (Yayin) à celui qui a l’amertume (Mar) dans l’âme (Nephesh) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le coeur:
Louis Segond :
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;
Martin :
Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de coeur;
Ostervald :
Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
Crampon :
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l’âme est remplie d’amertume :
Lausanne :
Donnez la boisson enivrante à celui qui périt, et le vin à ceux qui ont l’amertume dans l’âme ;