Proverbes 29 verset 21
Traduction Darby21
Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
Strong
Le serviteur (`ebed) qu’on traite mollement (Panaq) (Radical - Piel) dès l’enfance (No`ar) Finit ('achariyth) Par se croire un fils (Manown).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
21
Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
Louis Segond :
Le serviteur qu`on traite mollement dès l`enfance Finit par se croire un fils.
Martin :
Le serviteur sera enfin fils de celui qui l'élève délicatement dès sa jeunesse.
Ostervald :
Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
Crampon :
Si quelqu’un traite mollement son esclave dès l’enfance, celui-ci finit par se croire un fils.
Lausanne :
L’esclave de celui qui le gâte dès la jeunesse, finira par être membre de la famille.