Proverbes 29 verset 18
Traduction Darby18
Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!
Strong
Quand il n’y a pas de révélation (Chazown), le peuple (`am) est sans frein (Para`) (Radical - Nifal) ; Heureux ('esher) s’il observe (Shamar) (Radical - Qal) la loi (Towrah ou torah) !
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
18
Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!
Louis Segond :
Quand il n`y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s`il observe la loi!
Martin :
Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est abandonné; mais bienheureux est celui qui garde la Loi.
Ostervald :
Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi!
Crampon :
Quand il n’y a plus de vision, le peuple est sans frein ; heureux qui observe la loi !
Lausanne :
Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein : quand il observe la loi, heureux est-il !