Proverbes 25 verset 2
Traduction Darby2
La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.
Strong
La gloire (Kabowd rarement kabod) de Dieu ('elohiym), c’est de cacher (Cathar) (Radical - Hifil) les choses (Dabar) ; La gloire (Kabowd rarement kabod) des rois (Melek), c’est de sonder (Chaqar) (Radical - Qal) les choses (Dabar).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
2
La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.
Louis Segond :
La gloire de Dieu, c`est de cacher les choses; La gloire des rois, c`est de sonder les choses.
Martin :
La gloire de Dieu est de celer la chose; et la gloire des Rois est de sonder les affaires.
Ostervald :
La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
Crampon :
La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de les examiner.
Lausanne :
C’est la gloire de Dieu de cacher les choses ; et de sonder les choses, c’est la gloire des rois.