Proverbes 25 verset 16
Traduction Darby16
As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.
Strong
Si tu trouves (Matsa') (Radical - Qal) du miel (Debash), n’en mange ('akal) (Radical - Qal) que ce qui te suffit (Day), De peur que tu n’en sois rassasié (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) et que tu ne le vomisses (Qow' ou qayah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.
Louis Segond :
Si tu trouves du miel, n`en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n`en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
Martin :
Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes.
Ostervald :
Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.
Crampon :
Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.
Lausanne :
As-tu trouvé du miel ? N’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.