Exode 37 verset 22
Traduction Darby22
leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
Strong
Les pommes (Kaphtor ou kaphtowr) et les branches (Qaneh) du chandelier étaient d’une ('echad) même pièce ; il était tout entier d’or battu (Miqshah), d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor).
1a) tigeComparatif des traductions
22
leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
Louis Segond :
Les pommes et les branches du chandelier étaient d`une même pièce; il était tout entier d`or battu, d`or pur.
Martin :
Leurs pommeaux et leurs branches étaient tirés de lui, et tout le chandelier était un ouvrage d'une seule pièce étendu au marteau, et de pur or.
Ostervald :
Ses pommes et ses branches en étaient tirées; il était tout entier d'une seule pièce faite au marteau, en or pur.
Crampon :
Ces boutons et ces branches étaient d’une même pièce avec le chandelier ; le tout était une masse d’or battu, d’or pur.
Lausanne :
Leurs pommes et leurs branches furent [tirées] de lui, et il était tout entier d’une seule pièce, [de travail] battu, d’or pur.