Exode 23 verset 26
Traduction Darby26
Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.
Strong
Il n’y aura dans ton pays ('erets) ni femme qui avorte (Shakol) (Radical - Piel), ni femme stérile (`aqar). Je remplirai (Male' ou mala') (Radical - Piel) le nombre (Micpar) de tes jours (Yowm).
1a) (Qal) être privéComparatif des traductions
26
Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.
Louis Segond :
Il n`y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.
Martin :
Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile; j'accomplirai le nombre de tes jours.
Ostervald :
Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile. J'accomplirai le nombre de tes jours.
Crampon :
Il n’y aura dans ton pays ni femme qui perde son fruit, ni femme stérile ; je remplirai le nombre de tes jours.
Lausanne :
Il n’y aura pas de [femme] qui avorte ou qui soit stérile dans ton pays{Héb. ta terre.} je compléterai le nombre de tes jours.