Exode 22 verset 17
Traduction Darby17
Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.
Strong
Si le père ('ab) refuse (Ma'en) (Radical - Piel) (Ma'en) (Radical - Piel) de la lui accorder (Nathan) (Radical - Qal), il paiera (Shaqal) (Radical - Qal) en argent (Keceph) la valeur de la dot (Mohar) des vierges (Bethuwlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.
Louis Segond :
Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
Martin :
Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui comptera autant d'argent qu'on en donne pour la dot des vierges.
Ostervald :
Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.
Crampon :
Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.
Lausanne :
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.