Psaumes 93 verset 3
Traduction Darby3
Les fleuves ont élevé, ô Éternel! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.
Strong
Les fleuves (Nahar) élèvent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), ô Éternel (Yehovah) ! Les fleuves (Nahar) élèvent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) leur voix (Qowl ou qol) , Les fleuves (Nahar) élèvent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) leurs ondes retentissantes (Dokiy).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
3
Les fleuves ont élevé, ô Éternel! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.
Louis Segond :
Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
Martin :
Les fleuves ont élevé, ô Eternel! les fleuves ont augmenté leur bruit, les fleuves ont élevé leurs flots;
Ostervald :
Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants.
Crampon :
Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants.
Lausanne :
Les fleuves élèvent, ô Éternel ! les fleuves élèvent leur voix, les fleuves élèvent leur fracas.