Psaumes 92 verset 11
Traduction Darby11
Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.
Strong
(('aguddah).('abdan)) Mon œil (`ayin) se plaît à contempler (Nabat) (Radical - Hifil) mes ennemis (Shuwr), Et mon oreille ('ozen) à entendre (Shama`) (Radical - Qal) mes méchants (Ra`a`) (Radical - Hifil) adversaires (Quwm) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.
Louis Segond :
Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
Martin :
Et mon oeil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s'élèvent contre moi, ce que je désire.
Ostervald :
Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.
Crampon :
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.
Lausanne :
Cependant tu élèves ma corne comme celle du buffle ; je suis arrosé d’une huile nouvelle{Héb. verte.}