Psaumes 91 verset 10
Traduction Darby10
Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente;
Strong
Aucun malheur (Ra`) ne t’arrivera ('anah) (Radical - Pual), Aucun fléau (Nega`) n’approchera (Qarab) (Radical - Qal) de ta tente ('ohel).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
10
Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente;
Louis Segond :
Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.
Martin :
Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente.
Ostervald :
Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.
Crampon :
Le malheur ne viendra pas jusqu’à toi, aucun fléau n’approchera de ta tente.
Lausanne :
C’est le Très-Haut que tu as pris pour ta retraite. Aucun mal ne tombera sur toi et aucune plaie n’approchera de ta tente ;