Psaumes 90 verset 17
Traduction Darby17
Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l'oeuvre de nos mains: oui, l'oeuvre de nos mains, établis-la.
Strong
Que la grâce (No`am) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), soit sur nous ! Affermis (Kuwn) (Radical - Polel) l’ouvrage (Ma`aseh) de nos mains (Yad) , Oui, affermis (Kuwn) (Radical - Polel) l’ouvrage (Ma`aseh) de nos mains (Yad) !
1a) ce qui est délicieuxComparatif des traductions
17
Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l'oeuvre de nos mains: oui, l'oeuvre de nos mains, établis-la.
Louis Segond :
Que la grâce de l`Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l`ouvrage de nos mains, Oui, affermis l`ouvrage de nos mains!
Martin :
Et que le bon plaisir de l'Eternel notre Dieu, soit sur nous, et dirige l'oeuvre de nos mains; oui dirige l'oeuvre de nos mains.
Ostervald :
Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains; oui, affermis l'œuvre de nos mains.
Crampon :
Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !
Lausanne :
Et que la beauté de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous. Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains.