Psaumes 81 verset 8
Traduction Darby8
Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!
Strong
(('abaqah).('abedah)) Ecoute (Shama`) (Radical - Qal), mon peuple (`am) ! et je t’avertirai (`uwd) (Radical - Hifil) ; Israël (Yisra'el), puisses-tu m’écouter (Shama`) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!
Louis Segond :
Tu as crié dans la détresse, et je t`ai délivré; Je t`ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t`ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
Martin :
Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m'écoutais!
Ostervald :
Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu, caché dans le tonnerre; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.)
Crampon :
Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla.
Lausanne :
Dans la détresse tu m’invoquas, et je te délivrai ; je te répondis, caché dans le tonnerre ; je t’éprouvai auprès des eaux de Mériba. (Sélah.)