Psaumes 55 verset 13
Traduction Darby13
Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:
Strong
(('abak).('abah)) C’est toi ('enowsh), que j’estimais mon égal (`erek), Toi, mon confident ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) et mon ami (Yada`) (Radical - Pual) !
1a) ordre, rangéeComparatif des traductions
13
Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:
Louis Segond :
Ce n`est pas un ennemi qui m`outrage, je le supporterais; Ce n`est pas mon adversaire qui s`élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
Martin :
Mais c'est toi, ô homme! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier;
Ostervald :
Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.
Crampon :
Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui.
Lausanne :
Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ; ce n’est pas celui qui me haïssait qui s’élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.