Psaumes 49 verset 17
Traduction Darby17
Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui,
Strong
(('Abiyshag).('ebuwc)) Car il n’emporte (Laqach) (Radical - Qal) rien en mourant (Maveth), Ses trésors (Kabowd rarement kabod) ne descendent (Yarad) (Radical - Qal) point après ('achar) lui.
1a) mortComparatif des traductions
17
Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui,
Louis Segond :
Ne sois pas dans la crainte parce qu`un homme s`enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
Martin :
Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra point après lui.
Ostervald :
Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît.
Crampon :
Ne crains donc pas, quand un homme s’enrichit, quand s’accroît l’opulence de sa maison.
Lausanne :
Ne crains donc pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît ;