Psaumes 38 verset 2
Traduction Darby2
Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.
Strong
(('Abiyam).('eb)) Car tes flèches (Chets) m’ont atteint (Nachath) (Radical - Nifal), Et ta main (Yad) s’est appesantie (Nachath) (Radical - Qal) sur moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.
Louis Segond :
Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Martin :
Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.
Ostervald :
Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux!
Crampon :
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
Lausanne :
Éternel ! ne me reprends pas dans ton courroux et ne me châtie pas dans ta fureur.