Psaumes 18 verset 3
Traduction Darby3
Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.
Strong
(('ebuwc).('eb)) Je m’écrie (Qara') (Radical - Qal) : Loué (Halal) (Radical - Pual) soit l’Éternel (Yehovah) ! Et je suis délivré (Yasha`) (Radical - Nifal) de mes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.
Louis Segond :
Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
Martin :
Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer; et je serai délivré de mes ennemis.
Ostervald :
Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher où je me réfugie! Mon bouclier, la force qui me délivre, ma haute retraite!
Crampon :
Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle !
Lausanne :
Éternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur ! Mon Dieu, ma roche où je me réfugie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite !