Psaumes 18 verset 19
Traduction Darby19
Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.
Strong
(('ebuwc).('abattiyach)) Il m’a mis (Yatsa') (Radical - Hifil) au large (Merchab), Il m’a sauvé (Chalats) (Radical - Piel), parce qu’il m’aime (Chaphets) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.
Louis Segond :
Ils m`avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l`Éternel fut mon appui.
Martin :
Il m'a fait sortir au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
Ostervald :
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.
Crampon :
Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur ; mais Yahweh fut mon appui.
Lausanne :
Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut pour moi un soutien.